I was playing FFI last night and I had this theory that they had to abbreviate Gold to fit a certain character length, and then from there it was just a mistranslation. GOLD->GOL->GIL.

It's kind of like R=U except I'm awesome.