But then again, where the hell did "Colonel" come from?

Yes, the English language has surely evolved for the better.

However, this proves another point.