The explanation for this is you're generally accustomed to hearing your voice resonating not only through air, but through your head as well....when your hearing it from a recording, you're hearing it via air alone, thus it sounds different.