Your translation is spot on. Sadly, your answer is not.

Hint 1Integral to the story, yet entirely possible to overlook.