I think Mercen-X is right. Here's why...

banned for life - That guy's banned from that inn
so i'll send the errand boy - Cloud
to investigate my cause - See what's in the vending machine
hope he's got cash!? - The game doesn't actually tell you that it's gonna cost you; one night is 10 Gil, but you have to shell out more cash for whatever's in the machine.