I think you may have been had on that one. While Episode III was said to be the end of the Shion Arc that was never announced in the beginning but at some point during episode II development...or was it after the game was done?

As int said "Sometime during PS3 life cycle they will announce the Xenosaga Frontier series"