I thought the dialogue in ff6 was lame, not so much in the translation, but in the fact that the script itself is lame. Kefka is right, the main characters do sound like some pathetic self-help book.