I generally find that to be a problem in all RPGs. I always find myself rephrasing the words on the tv screen to sound cooler and match the personality better.