I'm not sure where the fonts are installed, but if you can download replacement system fonts or find the original files, you boot into runlevel 3 for the plain terminal with no xwindows and manually replace the files.

(sorry, I've never installed fonts in *nix before)