I did not play the Playstation version, but a fantranslation (a very famous one) the translators of which claimed their accuracy. And we know some parts of the script haven't remained faithful even in the Playstation version (the speech about Kain's father, for instance). I'll try and get the text for you so you can judge by yourselves, but I remember, from some fanfiction comments I read, that I wasn't the only one to go under this impression.