FFIX was never going to be called FFGaiden. Sakaguchi even cited the fact that it was the last single-digit numbered game as the reason for its retrospective style. Then there's the fact that there was already a game called Final Fantasy Gaiden.