It is widely believed that her hetereochromia is a result of being half al bhed.

You'll notice that all al bhed have green eyes with the weird spiral pupil. So that means they're special. So by giving yuna one green and one blue eye, square hints at her ancestry.