The game is supposed to be a shooter. A dirge is a funeral hymn or lament, and Cerberus is the name of Vincent's gun. A dirge "played" by Cerberus would be a gunshot. Therefore, the name of the game is effectively Final Fantasy VII: Gunshot. Though I've always preferred Final Fantasy VII: BOOM! HEAD SHOT!