This might work..

Insert the DVD into your PC, explore the DVD disc and look for the audio files(if there isn't any, try another DVD) and right click on the audo file you want and click on "open with" and change it to iTunes then simply add the file to your iPod, this is probably a long shot.