Try USING windower.

I know that sounds weird, but after I installed windower, I got that same error when I tried playing FFXI on the regular POL but when using windower, the game worked fine.