Even if the Japanese word is gender specific, it is sort of odd that only women could accept Hynes powers, and not men. Although perhaps that says more about the women in FF8 than it does about Hyne