Weapon levels only level up in battles that are challenging. Beating up a bunch of goblins with your level 3 sword skills won't do anything, but take on an adamantoise with that and you'll level up. My advice is just follow the story, your stats are the things that matter and those should be high by now.