Silly me. I forgot about the Chronicles version, because I never beat it. But the script is still not the same. In the Chronicles version Kain, from what I remember, never mentions that his father was a Dragoon and he died when he was still young.

Another difference from what I believe is in the Japanese version: the bard was originally called Gilbert, but the GBA version still says he's called Edward.