(SPOILER)Yeah, Fran and Balflear does seems more like working partners in the game. The way they talk to each other doesn't indicate much deeper relationship. But then Balflear always would talk like that. There are hints at Ashe/Balflear though, especially in the ending.