Of course they get together. Square can be fairly predictable with these things, and they obviously intend for Balthier and Fran to get together.

Personally, I don't see why their relationship is so controversial. Who cares if its a mixed species relationship? Its done all the time in fantasies, particularly D&D. There are half elfs, half humans all the time, among other things.