Since Yuna was based on a traditional Japanese archetype, a Japanese audience might have been able to make certain inferences about her behavior which a Western audience could not. For example, a Japanese audience would understand the rules of formality which held her back from expressing her true feelings to Tidus, while the general American audience might think she was cold if all she said was 'thank you.'