Since you can name Tidus from the beginning of the game, it would rather difficult for SquareEnix to be able to make EVERY possible combination of names we could think up for Tidus. The NPCs can say "Tidus" because their responses are based on what you named Tidus.

It's really just common sense that if you name a character, then you don't have his name in spoken speech.