now that I think about it, its probably just the accent.

for example, in Drakengard 1, they say "Square Enix", in 2, they say "Square Eenix"