1) Will undertaking this dungeon prevent me from getting the Mascot Dressphere if I don't get through all the levels? Can I still avoid this dungeon completely and get the Dressphere anyway?

the only thing you really need for the mascot is to complete all of chapter 5 without doing Zanarkand last. so do what ya gotta do