Don't forget, too, that the Japanese phoenomes for L and R are interchangable.