The wolf symbolizes Cloud's grief and self-blame IIRC. The Fenrir is mentioned in the movie with the name of Cloud's motorcycle.

And yes, Fenrir did appear as a summon in FFVI and IX.

In VI, it cast Image on the whole team.
In IX, it cast an earth or wind attack on all enemies, depending whether or not Eiko had the Maiden Prayer equipped or not.