FFIV's script was completely retranslated for the PlayStation release, but "You spoony bard!" was preserved. So, that shouldn't be a problem.