Apparently Aeris was a mistranslation of sorts, which was corrected in later games like Kingdom Hearts, but it doesn't really matter which one you use, as either is correct.