it depends on who it is.

I call hsu stu for what are hopefully obvious reasons, I call foa and rsl by their screennames because I like those.

I use real names with my MH friends more often, aust, rick, meg. I call Mike Deri because his screenname was Andrei->drei->deri!

it depends really on if their screen name or real name would make a better nick name.