Isn't there a beastiary on this site? Well, Gamefaqs is bound to have what you're looking for, although I wouldn't be surprised if someone here knows what monsters drop what.

I wouldn't say so. Unless you have the PC Version, which has this separate program, the Chocobo thing is just a minigame. It wouldn't be worth it to spend money importing a Pocket Station.