You'll only have to collect the one's you missed. It'll still keep track of the treasures you got before.

Besides Warmech, there's also the Iron Golem (Chaos Temple B4), Tyrannosaur (Forest near Lufenian Lake), and the Ochre Jelly (Terra Cavern B3-B5) to watch out for as well.