Isn't Biblos the boss in the library? Just travel through. You have to push some bookcases every now and then and travel on top of them sometimes. Also, you go through holes in the bookcases.

Shiva isn't in the fire castle, she's in Wals Castle, the one with the waterfalls and stuff. Go behind the waterfall at the top of the castle to find her.