It was Sony who handled FFVII's translation, and among numerous other mistakes, they called her "Aeris." But Aerith is the spelling that Square, the people who actually developed the game, have always used for the character.