No. All told, probably the best translation in spoken english. 'Dragging dragging' would be too obvious, and you try coming up with an asthetically pleasing onomatopoeia for dragging in english.