It bugged me a little bit, but I agree that it's probably the best translation for the situation. And I don't mind that kind of thing all that much anyway. My brother went crazy over some of the translations in the movie though...