I didn't mind it terribly. And like Big D said "dilly dallying" fits in with what Cloud states later. It would have been strange to say "I feel lighter. Must be all that dragging dragging" or something.

It's kind of like the whole Tidus/Yuna laughing thing to me, I'm surprised at the backlash of it all. If had I to translate it I would have made Tifa say "She's dead, shut the hell up already", so I guess it's good I didn't do the translation.