The Japanese names have double vowel sounds, and I guess FFIV's original translators thought FuSoYa was an ideal abridgment of the highly literal romanization of "Fuusuuya." I'd have just gone with Fusuya, personally.