Yes, there's a line when Cloud says "Tee-fa! Stay back!" in KH2. I've always pronounced Tifa's name Tee-fa, and I think Advent Children also pronounces her name that way (at least the Japanese version). I don't think Aeris/Aerith's name has ever been pronounced in a Square Enix title, though.