In FFV, the party's current jobs aren't reflected outside of battle, so I wouldn't expect them to be reflected in dialogue portraits, either.