Yeah, uh, you receive the Alchemist Dressphere when you help Clasko with his chocobo cave thing by clearing out the fiends. The only thing you get from the Yojimbo cave is the Besaid Key and.. uhm, like you said a garment grid.