Originally Posted by Sir Bahamut View Post
though I have to say I've become less impressed by the Japanese text this time around. I remember it being more conclusive that Griever was summoned from Squall. In the quotations you posted, it seems at least fairly ambiguous what she is actually referring to. It also wasn't important enough to be retained in the translation.
Um, how is that ambiguous? Look at it again:
Ultimecia: Your feelings, I shall summon the most powerful of things
[from them]! The more strongly you feel, that will be what shall torment
you. Fufu."
She says to Squall that she will summon the strongest thing from his feelings, and that the more strongly he feels, the stronger the summoned thing will be. She then proceeds to summon Griever. Where exactly is the ambiguity?
It lies in the fact that Griever isn't a feeling. I don't know if something is lost in Japanese translation or what, but Griever, whilst fitting the timing and word 'summon' perfectly (depending on when Ultimecia says this), just doesn't fit the description. The description, though I can't at all justify this as a theory, would fit far better with Squall's isolation after the fight.
Originally Posted by Sir Bahamut View Post
I still just don't see Griever as Squall's greatest fear.
I never said he was either. I said Squall considers Griever to be the strongest creature. I agree that Squall probably doesn't have nightmares about Griever, but he makes it clear what he thinks of him:
Squall: "It's not a monster. It's a lion. Lions are known for their
great strength and pride."
Although he doesn't explicitly say that Griever is the strongest creature ever, this background information is enough to justify Ultimecia's summoning of him.
As for the translation, it is implied (vaguely I'll admit) in the scan info that Griever is from Squalls mind, as it says "In Squall's mind, the strongest GF", but really it doesn't matter what the translation did and did not edit. The fact is that the japanese version is necessarily going to be closer to the truth.
EDIT: Squall thinking Griever stands for strength and pride... well it does in a way make sense that Ulti would summon it, but it is very tenuous IMHO. I admit R=U is tenuous as well, but I find it a much more appealling and neat explanation./EDIT