The code for the safe is Right 36, Left 10, Right 59, Right 97.

You can still get Yuffie. Just find her again in a forest anywhere on the world map. She's easiest to find in the forests by Rocket Town.