There is often justification to take liberties in a translation. In the case of simple names, though, there is no good reason not to be as accurate as possible.