Liberi Fatali

[Arrianna]

Actually Fatali means both deadly and fated.
Fatalis or fatalie means "[relating to destiny or fate; fated , destined by fate]; in bad sense, [deadly, fatal]"

I know the second is the translation that has been used by the game but the literal translation is deadly children. Personally I think it might be on purpose since they were being trained as mercenaries. It wouldn't be the first time they've used something with more then one meaning just for fun. Or they may have just done a bad job in translation. I understand the entire song is difficult to translate from latin.


(disclaimer: unlike my sister I have not studied latin and only know what the dictionaries can tell me.)