From the patch notes, retirement is only from racing in the chocobo races, you can still ride them elsewhere.