I knew IMDB's list of actors was quite unreliable. Cat Taber is doing Penelo's voice according to the official site. It seems there aren't any really big stars in FFXII's English voice cast, though it seems Ashe and Basch's voice actors have done quite a lot of voice acting before.