Plain old 'summon', Totema, Phantom Beasts, Esper, and Genjuu are also some good choices.

I dunno...they all do the job of 'mysterious being' quite well. I'll just say Esper, since that word is pretty awesome. It's great they're choosing it for FFXII.

Edit: Seems you listed Esper already. My bad.