you have to edit the code in the game itself and convert music files to a specific format to use, its a long process finding the right file to edit but its fun as hell to hear funky town in say selbina or while fighing or Closer by NIN for moghouse or airship music ...

Google : FFXI + Music + Hack

Good luck