It's spelled Aerith in roman letters. That was her original name created by Square, not a mistake. Aeris is a mistranslation.

Similarly, Sephiroth is only pronounced 'Sephiros' by the Japanese. They don't have a 'th' sound, so they have to replace it with an 's' sound.