Jenova will only cast Reflect as a counter if it doesn't already have the Reflect status.

If both you and it have Reflect, the spell will bounce four times before penetrating Reflect. So if you cast it on yourself, it will eventually come back and damage you. If both of you have Reflect, cast it on Jenova.